Ferrari au probleme cu motorul

Vedem in cursa daka bubuie :))

"in the final laps" inseamna in engleza in ultimele tururi (3 maxim 5). Asta e sensul si nu "spre finalul cursei" cum ati tradus voi. Varianta voastra e mult prea ambigua.

"the engine,..., was overheating late in the race, but was not damaged" nu pusca deloc cu "nu a fost afectat iremediabil". Probabil de aici ati scos-o si pe "finalul cursei", insa omul specificase inainte in interviu cat de spre "finalul cursei" aparuse problema

Asa deci si prin urmare, Ferrari nu are nici o problema deocamdata cu motorul(nu din ce s-a declarat), a avut una cu un circuit de racire ce a scapat lichid. Urmeaza teste si pot remedia problema pana la cursa urmatoare fara nici o indoiala.

PS. data viitoare in loc sa traduceti stirile amatoriceste si sa puneti titluri scoase de Senzationescu intrebati si voi incoace si incolo. Ar fi oameni care v-ar ajuta fara pretentii si macar nu v-ati mai face de ras

Pei daca alcoolicu` ala de raikkonen nu stie sa tzina de masina , normal ka`n cursa viitoare merge in incursiuni agricole cu masina:)))

Esti un zeu bogdan..."alcoolicu ala de raikkonen"..ce exprimare? daca nu iti place de o persoana nu trebuie sa o ataci....daca nu o sa castige el, atunci o sa castige Massa...si astia care tineti cu alte echipe o sa va zgariati pe ochi de oftica....Ferrari a fost si va ramane o legenda. Toti vor sa fie ca ei...sunt un mit!

...ar trebui sa te plateasca asti de la automarket sau sa te ia in echipa.o greseala pe care o fac de obiceii astia de-al de.....miki mitoman alexandresku:)

cam mult 21 de puncte ptr asa ceva.....

din pacate n-am timp de tradus/adaptat stiri si nici n-am vreo intentie sa-mi asum responsabilitati in viitor.
Diferenta de fus orar la care ma aflu fata de europa oricum ar face ca stirile ce apar fierbinti acolo eu sa le prelucrez abia dupa ... ore bune.
Da' tot n-am inteles la ce te referi cu greseala? bat eu campii?