michelle_b

pentru ca ne-am intins la acest articol aproape sfidind penibilul cu offtopic-ul [chiar o sa il rog pe Dani sa stearga posturile in afara de subiect], daca doresti o replica, lasa o adresa de mail si iti dau replica cu placere. o zi buna iti doresc!

s-ar putea ca pina la urma, in cazul in care se va dovedi ceva, sa fie totusi cistigat. Evident, asta daca putem considera ca adevarata semnarea contractului cu Ferrari [vezi birfele care in F1 au cam avut o baza in momentul in care s-au intins pe o perioada lunga, vezi sustinerea bancii Santander pentru Ferrari, vezi declaratia lui Whitmarsh, care, apropo, Dani nu a postat inca stirea, insa si-a cerut scuze echipei Ferrari]. Daca Fernando isi doreste la Ferrari, asta il va ajuta sa o faca mai repede. Insa va avea de suferit mult la capitolul imagine si, cum Fernando nu este Lewis, ci este foarte orgolios nu stiu cit ii va fi de bine totusi. Vom vedea ... Pina nu scoateti pumnalele fanii lui Lewis spun ca ma refer strict la faptul ca nici un om orgolios nu ar fi facut vreodata afirmatia: "Am mintit, dar nu am vrut".

o traducere fortata inseamna cind gindesti in limba romana si traduci in engleza. In caz concret, spui "i see this trend taking over". In limba engleza "taking over" se foloseste la preluarea "cu forta" sau "silita" ca urmare, in principiu, a unui plan anterior bine pus la punct, si se refera la preluarea unei firme de exemplu. Patrunderea masiva in lingvistica sau utilizarea in vorbirea fluenta a unor neologisme nu este "taking over" pentru ca nu are cum. Ar putea fi daca este o urmare a unei legi sau a unei noi reguli, ceea ce nu este cazul, insa tot nu "suna bine". Pentru a vorbi/scrie corect intr-o limba straina nu este permis sa traduci ceea ce gindesti in limba materna...

Zici sa nu amestecam cuvinte din alte limbi cu limba romana ? Cam despre asta vorbesti, nu e asa: "e un trend sau ce??? " Adica, pe limba noastra: e o moda ? Este vreun curent nou printre useri? Am inteles ca esti bine intentionat. Posibil ca e minunat ceea ce iti doresti [singur spui asta: "awesome"], dar utopic. Eu cred ca oamenii nu sunt perfecti. Si mai cred, ca fiecare are un stil propriu, care, bineinteles ca unora sau altora li se poate parea ciudat/deplasat/interesant/placut/vulgar ... etc [pina maine]. Insa asta tine de personalitatea fiecaruia si fiecare este liber sa se exprime [cred eu] cum doreste si cum poate [simte, are chef, chiar si "cum vrea muschiul lui", etc]. Ceea ce voiam sa spun mai sus era de fapt ca daca in fata unui post este trecut un nume, persoana care posteaza i se adreseaza acelei persoane al carui nume apare. Normal ca oricine poate citi, tocmai de aceea este postat public. Nu este vorba de treburi personale sau secrete, insa eu consider ca este firesc ca acea persoana sa raspunda, nu altii sa se erijeze in avocati/aparatori/purtatori de cuvint. Apoi nu prea inteleg cum pe un site despre formula 1 cind nu avem absolut nici o parere sau informatie despre subiectul stirii [si te rog sa ma crezi ca NU ma refer la tine!], postam doar ca sa jicnim alti useri, ca sa ii corectam/ridem de punctuatie, gramatica, formatul propozitiei, greselile de tastare, etc. Parerea mea e ca in afara de un IQ subtirel nu dovedeste nimic faptul ca eu corectez pe cineva care a scris cu greseli [de orice natura]. Un exemplu: nu numai la cuvintul 3 ai gresit [si aici eu spun ca mie imi displace total prescurtarea de cuvinte, pe model chat sau mess, insa din acest motiv nu opresc pe nimeni sa o foloseasca si nici nu atrag atentia cuiva care o foloseste], ci "try expressing" este o traducere fortata, corect este "try to express"; la "taking over" este din nou fortata traducerea si corect ar fi "becaming more common" sau "flourishing". Acum in afara de timp pierdut si lipsa de o alta preocupare, ce am dovedit eu ? Sau care e legatura cu formula 1? Inca o data repet: inteleg punctul tau de vedere, insa acum, pe bune, daca eu "sunt mai mult decit very happy" asa, cui fac rau ?

are o experienta vasta. Insa anul acesta a dovedit ca a uitat cum se ia startul in repetate rinduri ... Sa mai exerseze si dupa aceea sa inceapa sa se laude. Cred ca daca urmatoare cursa nu puncteaza vom auzi din nou vaicarelile lui cum ca nu e sustinut de echipa. Il respect pe Rubens pentru ca e acolo, in top 20 cei mai buni piloti [ ? ] insa devine cam plictisitoare alternanta lui in declaratii: impaunare / vaicareala ... Si Jenson declara ca va deveni agresiv pentru ca obtine titlul [http://www.autosport.com/news/report.php/id/78225]. Toti cei care au o sansa matematica de a lupta pentru titlu declara ca il vor lua. Ba chiar si unii din cei care nu au sanse :P